1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:09,760 --> 00:01:11,240
{\an8}[chorus] ♪ He-Man ♪
24
00:01:12,960 --> 00:01:15,880
{\an8}[musik dramatis]
25
00:01:15,920 --> 00:01:17,560
{\an8}♪ ♪
26
00:01:18,480 --> 00:01:25,560
♪ ♪
27
00:01:26,520 --> 00:01:28,800
[bersiul dengan nada tinggi]
28
00:01:28,840 --> 00:01:30,560
[ledakan]
29
00:01:33,400 --> 00:01:35,000
[berdengung]
30
00:01:36,320 --> 00:01:39,360
[melonjak dan meledak]
31
00:01:44,600 --> 00:01:47,680
[ledakan]
32
00:01:51,880 --> 00:01:52,960
[berdengung]
33
00:01:53,000 --> 00:01:54,240
{\an1}[Man-At-Arms] Kerja bagus, He-Man.
34
00:01:54,280 --> 00:01:57,920
{\an1}Perisai kekuatan listrik baruku
bekerja dengan sempurna.
35
00:01:57,960 --> 00:02:01,080
Ini seharusnya sangat membantu
{\an1}dalam melindungi penjaga Teela.
36
00:02:01,120 --> 00:02:04,640
{\an1}Omong-omong tentang Teela, bukan
{\an1}dan dia harus berkunjung
37
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
ke desa-desa dataran rendah
sore ini?
38
00:02:06,680 --> 00:02:10,040
{\an1}Benar. Sebaiknya aku menjadi
Pangeran Adam lagi.
39
00:02:13,200 --> 00:02:14,720
saya sedang berbicara
dengan ibumu hari ini
40
00:02:14,760 --> 00:02:17,080
tentang planet itu
dia berasal dari, Bumi.
41
00:02:17,120 --> 00:02:19,680
- [He-Man] Mm-hmm.
{\an1}- Kamu tahu, ratunya memang begitu
42
00:02:19,720 --> 00:02:21,240
seorang wanita yang luar biasa.
43
00:02:21,280 --> 00:02:23,400
Tahukah Anda bahwa dia memang demikian
{\an1}salah satu wanita Bumi pertama
44
00:02:23,440 --> 00:02:25,160
{\an1}pernah terbang ke luar angkasa?
45
00:02:25,200 --> 00:02:26,960
- [He-Man] Tentu saja.
- Tapi tahukah kamu
46
00:02:27,000 --> 00:02:28,760
itu untuk waktu yang lama
sebelum itu,
47
00:02:28,800 --> 00:02:32,000
{\an1}hanya manusia Bumi yang diizinkan
menjadi astronot?
48
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
Ya, itu sulit
{\an1}untuk memercayai hal itu pada suatu waktu
49
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
{\an1}mereka menganggap laki-laki lebih baik
daripada wanita.
50
00:02:36,600 --> 00:02:38,800
[Serang Trak]
Menurutku itu tidak logis.
51
00:02:38,840 --> 00:02:42,240
Sudah jelas
{\an1}bahwa laki-laki dan perempuan adalah setara.
52
00:02:42,280 --> 00:02:45,960
{\an1}Sebaliknya, mesin
cukup unggul.
53
00:02:46,000 --> 00:02:49,760
{\an1}Wah, Attak Trak, itu pemberontakan.
54
00:02:49,800 --> 00:02:51,920
[Serang Trak]
Maafkan leluconku, Teela.
55
00:02:51,960 --> 00:02:56,160
Lagipula, di mana lagi
{\an1}apakah mesin bisa hidup tanpa manusia?
56
00:02:56,200 --> 00:02:59,160
{\an1}Dan di mana laki-laki dan perempuan berada
tanpa satu sama lain?
57
00:02:59,200 --> 00:03:00,640
Hah, Adam?
58
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
[terkekeh] Adam?
59
00:03:02,320 --> 00:03:05,000
[mendengkur]
60
00:03:05,040 --> 00:03:07,720
{\an1}[Teela] Pria lebih baik dari wanita.
Ha!
61
00:03:07,760 --> 00:03:09,320
Nah, itu hanya lelucon.
62
00:03:09,360 --> 00:03:11,200
[menabrak]
63
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
[Dia-Manusia]
Trak, apa yang terjadi?
64
00:03:13,080 --> 00:03:15,320
{\an1}Ada sesuatu yang menghalangi jalan kita.
65
00:03:22,880 --> 00:03:25,000
- Oh!
- Pasti ada semacamnya
66
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
{\an1}penghalang kekuatan tak kasat mata.
67
00:03:27,160 --> 00:03:29,120
Di sini
di antah berantah?
68
00:03:29,160 --> 00:03:30,760
{\an1}Saya ingin tahu berapa lama hal ini berlangsung.
69
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
70
00:03:32,440 --> 00:03:35,600
Kamu pergi ke sini,
dan aku akan melakukannya.
71
00:03:40,760 --> 00:03:42,640
- [wanita] Berhenti!
- Siapa? Aku?
72
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
{\an1}Saya tidak melihat orang lain di sini.
73
00:03:44,400 --> 00:03:47,840
{\an1}Kenapa kamu mengintip-intip
benteng kota kita?
74
00:03:47,880 --> 00:03:49,440
Eh, kota? Dari kota mana?
75
00:03:49,480 --> 00:03:51,840
- Menjawab!
- Lihat. Maksudku, tidak ada salahnya.
76
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
{\an1}Saya Pangeran Adam dari Eternia,
dan aku hanya...
77
00:03:54,680 --> 00:03:55,960
Cukup!
78
00:03:59,800 --> 00:04:01,120
[kejutan]
79
00:04:02,440 --> 00:04:05,760
[wanita]
{\an1}Pria! Menangkap mereka sangat mudah.
80
00:04:05,800 --> 00:04:07,760
Ini bahkan bukan olahraga.
81
00:04:12,400 --> 00:04:14,360
[wanita] Siapa yang pergi ke sana?
82
00:04:14,400 --> 00:04:15,760
Siapa kamu?
83
00:04:15,800 --> 00:04:18,320
Saya Teela,
{\an1}Kapten Penjaga Keabadian.
84
00:04:18,360 --> 00:04:20,040
{\an1}[wanita] Dan menurutku kamu adalah mata-mata.
85
00:04:20,080 --> 00:04:22,160
Aku bukan mata-mata.
86
00:04:22,200 --> 00:04:23,960
Saya akan menjadi hakimnya.
87
00:04:24,000 --> 00:04:25,640
[kejutan]
88
00:04:26,640 --> 00:04:28,880
Apa? Di sana!
89
00:04:30,720 --> 00:04:33,000
[kejutan]
90
00:04:34,600 --> 00:04:35,960
[kejutan]
91
00:04:45,000 --> 00:04:48,200
Ini bukanlah suatu cara
{\an1}untuk merawat orang asing yang tidak bersenjata.
92
00:04:51,360 --> 00:04:54,840
Yah, kamu tidak punya apa-apa
untuk mengatakannya sendiri?
93
00:04:54,880 --> 00:04:57,840
{\an1}Aku...Aku belum pernah melihat keterampilan seperti itu.
94
00:04:57,880 --> 00:05:02,080
{\an1}Saya mengundang Anda untuk kembali bersama kami
{\an1}ke Arcadia untuk menemui ratu kita.
95
00:05:02,120 --> 00:05:04,360
Sekarang, itu lebih seperti itu.
96
00:05:06,440 --> 00:05:09,360
Tapi katakan padaku, kenapa aku harus melakukannya
pernah mendengar tentang kotamu?
97
00:05:09,400 --> 00:05:11,040
Seperti yang telah Anda lihat,
98
00:05:11,080 --> 00:05:15,040
{\an1}kekuatan kubah kita tidak mungkin
untuk melewati.
99
00:05:16,200 --> 00:05:18,880
Patroli 8956
meminta izin masuk
100
00:05:18,920 --> 00:05:20,520
melalui kubah kekuatan.
101
00:05:20,560 --> 00:05:22,160
[suara wanita]
Izin masuk.
102
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
Membuka kubah kekuatan.
103
00:05:24,000 --> 00:05:25,680
[nada berkicau]
104
00:05:28,320 --> 00:05:30,400
Kami akan mampu
untuk segera menemui Arcadia.
105
00:05:30,440 --> 00:05:32,800
{\an1} Letaknya tepat di punggung bukit berikutnya.
106
00:05:37,120 --> 00:05:41,200
{\an1}[Teela] Wah, aku belum pernah melihatnya
sesuatu yang begitu indah.
107
00:05:41,240 --> 00:05:44,400
{\an1}[penjaga] Tunggu sampai kalian bertemu
ratu kami, Sumana.
108
00:05:44,440 --> 00:05:46,640
[Teela]
Itu pasti sangat bagus.
109
00:05:46,680 --> 00:05:49,040
{\an1}Dan apakah aku juga akan bertemu rajamu?
110
00:05:49,080 --> 00:05:51,600
Raja? Kami tidak memiliki raja.
111
00:05:51,640 --> 00:05:52,880
Mengapa kita harus melakukannya?
112
00:05:52,920 --> 00:05:54,200
Mengapa?
113
00:05:54,240 --> 00:05:58,080
Ya, seorang ratu
seharusnya memiliki, eh, seseorang.
114
00:05:58,120 --> 00:06:01,920
Eh, laki-laki?
Memerintah bersama ratu Sumana?
115
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
[tertawa]
116
00:06:04,520 --> 00:06:07,600
Tidak ada manusia yang layak
suatu kehormatan seperti itu.
117
00:06:07,640 --> 00:06:09,960
Laki-laki adalah...adalah...
118
00:06:10,000 --> 00:06:11,160
oh, sudahlah.
119
00:06:11,200 --> 00:06:12,640
Kita hampir sampai.
120
00:06:17,120 --> 00:06:18,920
Istana Kerajaan.
121
00:06:25,240 --> 00:06:27,040
Selamat datang di Arcadia.
122
00:06:30,360 --> 00:06:32,800
{\an1}Saya berterima kasih, Yang Mulia,
123
00:06:32,840 --> 00:06:35,880
jika hanya sekilas
kotamu yang indah.
124
00:06:35,920 --> 00:06:37,200
Ceritakan tentang dirimu.
125
00:06:37,240 --> 00:06:39,600
Namaku Teela,
dan di negaraku,
126
00:06:39,640 --> 00:06:42,120
Saya kapten
dari pengawal raja.
127
00:06:42,160 --> 00:06:44,400
Pengawal raja?
128
00:06:44,440 --> 00:06:47,760
{\an1}Ya, dan dia adalah raja yang sangat baik.
129
00:06:47,800 --> 00:06:49,720
Hmm.
130
00:06:49,760 --> 00:06:52,120
Mari kita bahas masalah ini
131
00:06:52,160 --> 00:06:54,880
sementara aku mengantarmu
dalam tur kota kami.
132
00:06:56,520 --> 00:06:57,920
[Dia-Manusia]
Kota Anda luar biasa,
133
00:06:57,960 --> 00:06:59,840
{\an1}tetapi cara Anda memperlakukan pengunjung
134
00:06:59,880 --> 00:07:01,520
{\an1}meninggalkan sesuatu yang diinginkan.
135
00:07:01,560 --> 00:07:03,320
Jadi, kamu suka Arcadia ya?
136
00:07:03,360 --> 00:07:06,040
Yah, itu yang terakhir
Anda akan pernah melihatnya.
137
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
Sekarang, masuklah ke sana.
138
00:07:14,600 --> 00:07:15,800
[pintu jebakan berderit]
139
00:07:15,840 --> 00:07:17,200
[mendengus]
140
00:07:17,240 --> 00:07:19,560
Oh, kamu pasti berpikir
{\an1}mereka mampu membeli lift.
141
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
Apa yang harus kita lakukan
dengan pedangnya?
142
00:07:22,040 --> 00:07:23,800
{\an1}Bawa ke Nyonya Senjata.
143
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
{\an1}Mungkin dia bisa mencairkannya
144
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
dan membuat sesuatu yang berguna
keluar dari itu.
145
00:07:28,840 --> 00:07:30,320
[Ananda] Berdirilah.
146
00:07:30,360 --> 00:07:33,200
Wah, kamu bukan Arcadian.
Siapa kamu?
147
00:07:33,240 --> 00:07:35,080
{\an1}Saya Pangeran Adam dari Eternia.
148
00:07:35,120 --> 00:07:37,040
Seorang pangeran, ya?
149
00:07:37,080 --> 00:07:39,800
Nah, kamu seorang budak sekarang,
{\an1}jadi sebaiknya Anda membiasakan diri,
150
00:07:39,840 --> 00:07:41,440
pangeran atau bukan pangeran.
151
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
Ayo.
152
00:07:44,720 --> 00:07:46,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
153
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
[Sumana] Lihatlah Arcadia,
154
00:07:49,320 --> 00:07:51,680
{\an1}tempat yang penuh harmoni,
155
00:07:51,720 --> 00:07:53,760
kedamaian yang sempurna.
156
00:07:53,800 --> 00:07:57,840
{\an1}[Teela] Rasanya sulit dipercaya.
Maksudku, bagaimana kamu melakukannya?
157
00:07:57,880 --> 00:08:02,120
{\an1}Kubah kekuatan besar melindungi kita
melawan semua penyusup.
158
00:08:02,160 --> 00:08:03,640
Tapi itu harus memakan waktu
bahan bakar dalam jumlah yang sangat besar
159
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
untuk menggerakkan medan gaya
sebesar itu.
160
00:08:05,960 --> 00:08:07,080
Dapat dari mana?
161
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
Dari mineral
disebut arcalite.
162
00:08:09,640 --> 00:08:11,880
Kami memilikinya
dalam jumlah yang berlimpah.
163
00:08:11,920 --> 00:08:13,400
Itu pasti kerja keras.
164
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Siapa yang melakukan semua penambangan?
165
00:08:14,960 --> 00:08:18,960
Siapa?
Tentu saja, kawan.
166
00:08:19,000 --> 00:08:20,560
Mereka bagus
untuk pekerjaan fisik,
167
00:08:20,600 --> 00:08:24,160
tapi kami para wanita memang begitu
jauh lebih cocok untuk memerintah.
168
00:08:24,200 --> 00:08:27,120
Wanita lebih baik dari pria.
169
00:08:27,160 --> 00:08:30,480
Dengan cara ini, kita menghindari semuanya
{\an1}konflik dan perselisihan di kota kami.
170
00:08:30,520 --> 00:08:32,120
Sebuah utopia yang sempurna.
171
00:08:32,160 --> 00:08:34,640
Tidak ada konflik,
tidak ada masalah,
172
00:08:34,680 --> 00:08:36,840
dan tidak ada cinta juga.
173
00:08:49,280 --> 00:08:50,440
Ini, ambillah.
174
00:08:50,480 --> 00:08:52,320
- Apa itu?
- Itu penggali.
175
00:08:52,360 --> 00:08:54,760
{\an1}Dengar, apa maksud semua ini?
Siapa kamu?
176
00:08:54,800 --> 00:08:58,520
Namaku Ananda.
Saya yang bertanggung jawab di sini.
177
00:08:58,560 --> 00:09:00,640
Ini adalah
tempat kami menambang arcalite,
178
00:09:00,680 --> 00:09:03,640
mineral yang menjadi bahan bakar
kubah kekuatan Arcadia,
179
00:09:03,680 --> 00:09:06,680
dan kami terlambat dari jadwal,
jadi mulailah bekerja.
180
00:09:06,720 --> 00:09:09,160
[He-Man] Tidak ada pria atau wanita
{\an1}harus bekerja sebagai budak.
181
00:09:11,360 --> 00:09:12,800
Tidak ada wanita yang melakukannya.
182
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
Ini adalah lubang budak,
183
00:09:14,840 --> 00:09:18,640
dan tidak ada pria atau pangeran
akan pernah keluar.
184
00:09:18,680 --> 00:09:20,360
Apakah itu jelas?
185
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
[musik dramatis]
186
00:09:28,320 --> 00:09:33,760
♪ ♪
187
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
{\an1}[Teela] Jadi laki-laki tidak diperbolehkan
di kota.
188
00:09:37,040 --> 00:09:38,680
Itu tidak benar.
189
00:09:38,720 --> 00:09:42,280
[Sumana] Sebagai orang luar,
{\an1}ini semua mungkin tampak sangat aneh,
190
00:09:42,320 --> 00:09:44,600
tapi kamu harus mengerti.
191
00:09:44,640 --> 00:09:47,400
{\an1}Saya memahami isolasi Anda
dari dunia luar
192
00:09:47,440 --> 00:09:49,920
telah membuatmu berdarah dingin
dan tidak manusiawi.
193
00:09:49,960 --> 00:09:51,560
[Ananda] Yang Mulia.
194
00:09:51,600 --> 00:09:53,680
Ya, Ananda,
apa itu?
195
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
{\an1}Orang-orang itu mengeluh lagi,
196
00:09:55,440 --> 00:09:58,480
terutama yang baru itu
yang dipanggil Adam.
197
00:09:58,520 --> 00:10:00,480
adam! Dimana dia?
198
00:10:00,520 --> 00:10:02,600
Dengan yang lain,
sebagaimana mestinya.
199
00:10:02,640 --> 00:10:03,920
Apa yang salah?
200
00:10:03,960 --> 00:10:05,920
{\an1}Dia bilang kita melakukan penambangan berlebihan,
201
00:10:05,960 --> 00:10:07,560
{\an1}terowongan tersebut tidak aman.
202
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
Benar-benar?
Dan apa yang dia ketahui?
203
00:10:10,240 --> 00:10:14,080
Dia mungkin hanya melihat
{\an1}sebagai alasan untuk bersantai.
204
00:10:14,120 --> 00:10:18,080
Namun, aku meninggalkannya
di tanganmu yang cakap.
205
00:10:21,800 --> 00:10:25,560
{\an1}Saya merasakan hal yang sama dengan beberapa pria
lebih baik dari yang lain
206
00:10:25,600 --> 00:10:26,880
di sekitar sini.
207
00:10:27,800 --> 00:10:30,760
[kejutan]
208
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
[batu bergemuruh]
209
00:10:32,200 --> 00:10:35,840
[He-Man] Aku tahu itu.
{\an1}Tempat ini berantakan.
210
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Ananda,
Saya harus berbicara dengan Anda.
211
00:10:38,360 --> 00:10:39,880
Ada apa sekarang?
212
00:10:39,920 --> 00:10:42,520
Tambang ini lebih buruk
dari yang saya kira.
213
00:10:42,560 --> 00:10:44,200
Anda belum melihat
setengahnya.
214
00:10:44,240 --> 00:10:46,360
Mari ikut saya.
215
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
[kejutan]
216
00:10:49,320 --> 00:10:51,680
{\an1}[He-Man] Balok penopang itu
bisa pergi kapan saja.
217
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
Tempat ini telah ditambang
sampai mati.
218
00:10:53,560 --> 00:10:54,800
Apa yang ada di atas tambang ini?
219
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
Seluruh kota ada di atas sana.
220
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
Kalau begitu,
jika langit-langit itu runtuh...
221
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
[Ananda]
{\an1}Kota ini akan hancur.
222
00:11:00,280 --> 00:11:02,160
Aku takut pada ratu.
223
00:11:02,200 --> 00:11:04,040
Saya sudah mencoba memperingatkannya
puluhan kali,
224
00:11:04,080 --> 00:11:07,560
{\an1}tapi dia tidak mau mendengarkanku,
bahkan...walaupun...
225
00:11:07,600 --> 00:11:08,880
Padahal apa?
226
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
{\an1}Yah, menurutku dia menyukaiku,
tapi tentu saja,
227
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
{\an1}dia tidak akan pernah mengakui hal seperti itu.
228
00:11:12,600 --> 00:11:14,960
{\an1}Tapi dia mungkin mendengarkanmu.
229
00:11:15,000 --> 00:11:16,520
Aku? Mengapa saya?
230
00:11:16,560 --> 00:11:18,680
Nah, jika memang demikian
seorang pangeran...
231
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
Yah, patut dicoba.
Ayo pergi.
232
00:11:21,320 --> 00:11:24,600
Tidak ada yang tahu
{\an1}kapan tambang ini mungkin akan runtuh.
233
00:11:24,640 --> 00:11:27,800
{\an1}Oh, aku hanya berharap aku memiliki pedangku.
234
00:11:28,880 --> 00:11:31,320
[api berderak]
235
00:11:32,440 --> 00:11:35,120
Saatnya mencair
beberapa sampah ini.
236
00:11:43,880 --> 00:11:45,080
[Sumana] Tidak, Teela.
237
00:11:45,120 --> 00:11:47,480
{\an1}Sekarang setelah Anda mengetahui rahasia kami,
238
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
{\an1}Saya tidak bisa mengizinkan Anda mengambilnya
ke dunia luar.
239
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
Tangkap dia.
240
00:11:56,280 --> 00:11:58,760
Pembukaan itu mengarah
ke lubang ventilasi
241
00:11:58,800 --> 00:11:59,960
di bawah jalan.
242
00:12:00,000 --> 00:12:01,800
Ananda,
apakah kamu punya ide
243
00:12:01,840 --> 00:12:03,640
dimana para wanita itu
mungkin telah mengambil pedangku?
244
00:12:03,680 --> 00:12:05,840
Ada kekurangan logam.
Mereka mungkin mengambilnya
245
00:12:05,880 --> 00:12:07,440
ke pengecoran
untuk dicairkan.
246
00:12:07,480 --> 00:12:09,680
Lalu tidak ada
momen untuk kalah.
247
00:12:09,720 --> 00:12:12,640
[musik dramatis]
248
00:12:12,680 --> 00:12:16,120
♪ ♪
249
00:12:16,160 --> 00:12:17,760
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
250
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Aku ingin tahu di mana mereka menyimpannya
semua pria bersembunyi.
251
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
Sumana mengatakan sesuatu
tentang pertambangan.
252
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
Tidak ada tempat untuk pergi selain turun.
253
00:12:36,880 --> 00:12:39,120
Wah!
254
00:12:44,920 --> 00:12:48,520
[Sumana] Cepat!
Dia tidak mungkin pergi jauh.
255
00:13:05,840 --> 00:13:07,200
Wah!
256
00:13:20,640 --> 00:13:24,000
Apa yang tidak akan saya berikan
{\an1}peta jalan yang bagus untuk tempat ini.
257
00:13:26,320 --> 00:13:27,440
[menabrak]
258
00:13:27,480 --> 00:13:29,280
- Teela!
- Adam!
259
00:13:29,320 --> 00:13:31,920
Oh, senang sekali melihatmu!
260
00:13:32,840 --> 00:13:34,800
saya khawatir.
261
00:13:34,840 --> 00:13:36,720
Memegang keduanya
bisa menyebabkan perang
262
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
antara negara kita
dan Keabadian.
263
00:13:38,920 --> 00:13:41,920
{\an1}Dan bagaimana pasukan Eternia
berperang melawan kami?
264
00:13:41,960 --> 00:13:45,080
Mereka tidak akan pernah bisa menembusnya
kubah kekuatan kita.
265
00:13:45,120 --> 00:13:48,520
{\an1}Anda tidak akan mendapatkan milik Anda
{\an1}kekuatan kubah lebih lama lagi, Sumana.
266
00:13:48,560 --> 00:13:50,080
Apa yang kamu lakukan di sini?
267
00:13:50,120 --> 00:13:52,000
Tidak ada laki-laki yang diperbolehkan!
268
00:13:53,440 --> 00:13:55,800
Anda telah menambang
semua arcalite yang Anda bisa.
269
00:13:55,840 --> 00:13:59,240
Seluruh kota adalah
dalam bahaya runtuh.
270
00:13:59,280 --> 00:14:01,680
- [kejutan]
- Adam, lari!
271
00:14:01,720 --> 00:14:03,840
Tidak, apakah kamu tidak mendengarku?
272
00:14:03,880 --> 00:14:07,160
{\an1}Mungkin beberapa ranjau tersebut
perlu perbaikan, tapi...
273
00:14:07,200 --> 00:14:10,280
[mencemooh]
Tapi kamu laki-laki.
274
00:14:10,320 --> 00:14:12,280
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
275
00:14:12,320 --> 00:14:13,960
Bawa dia pergi.
276
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
TIDAK! Biarkan dia pergi!
277
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
[kejutan]
278
00:14:25,280 --> 00:14:27,160
[Dia-Manusia]
Kenapa kamu tidak mengerti?
279
00:14:27,200 --> 00:14:29,440
{\an1}Kalian semua dalam bahaya besar.
280
00:14:29,480 --> 00:14:31,600
[Dia-Manusia]
Anda harus menghentikan penambangan.
281
00:14:31,640 --> 00:14:33,080
Tapi kita tidak bisa.
282
00:14:33,120 --> 00:14:36,240
Tanpa arcalite,
kita tidak akan memiliki kubah kekuatan.
283
00:14:36,280 --> 00:14:38,040
{\an1}Kota kita tidak akan berdaya.
284
00:14:38,080 --> 00:14:40,480
Jika kamu tidak berubah
pemikiranmu tentang pria,
285
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
Anda mungkin tidak memiliki kota.
286
00:14:42,520 --> 00:14:44,800
[gemuruh]
287
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Apa itu tadi?
288
00:14:46,040 --> 00:14:48,320
Itulah Adam
memberitahumu.
289
00:14:48,360 --> 00:14:52,080
Tapi itu tidak seburuk itu.
290
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
Buka matamu, Sumana.
291
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Para pria tahu apa
mereka bicarakan.
292
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
Arcadia runtuh.
293
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
{\an1}[Sumana] Tapi apa yang bisa kita lakukan?
294
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
Biarkan aku lepas,
{\an1}dan kita akan menyelesaikan sesuatu...
295
00:15:01,560 --> 00:15:03,600
kita semua, wanita dan pria.
296
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
[gemuruh]
297
00:15:14,880 --> 00:15:17,640
Hmm, pedang yang bagus.
298
00:15:20,640 --> 00:15:25,440
Tetap saja, kita membutuhkan logam
lebih dari pedang.
299
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
{\an1}Pria dan wanita Arcadia
harus bekerja sama
300
00:15:31,200 --> 00:15:33,640
untuk memperkuat dukungan
di bawah kota.
301
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
[gemuruh]
302
00:15:35,520 --> 00:15:39,120
Tidak mungkin, Teela.
{\an1}Para wanita tidak akan mendukungnya.
303
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
Sumana,
pilihan apa yang mereka punya?
304
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Pilihan apa yang Anda punya?
305
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
Aku akan...aku akan memberi perintah.
306
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
Wah!
307
00:15:51,400 --> 00:15:54,240
Ananda mengatakan mungkin saja demikian
{\an1}bawa pedangku ke pengecoran.
308
00:15:57,880 --> 00:16:01,200
[gemuruh]
309
00:16:04,520 --> 00:16:06,880
{\an1}Pasti itu pabrik pengecorannya.
310
00:16:07,920 --> 00:16:09,160
[keduanya tegang]
311
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
{\an1}[wanita] Kamu tahu sesuatu?
312
00:16:10,520 --> 00:16:12,880
{\an1}Saya rasa saya suka bekerja dengan laki-laki.
313
00:16:12,920 --> 00:16:15,960
[semua tegang]
314
00:16:20,600 --> 00:16:21,880
Apa?
315
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
{\an1}[He-Man] Turunkan pedang itu!
316
00:16:33,360 --> 00:16:36,840
{\an1}Perisai kekuatan Man-At-Arms adalah
{\an1}pasti akan berguna sekarang.
317
00:16:36,880 --> 00:16:38,440
[desir elektronik]
318
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
Dengan kekuatan Grayskull!
319
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
320
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
[percikan api pecah]
321
00:17:02,360 --> 00:17:03,480
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
322
00:17:03,520 --> 00:17:08,000
Saya punya kekuatan!
323
00:17:08,040 --> 00:17:09,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
324
00:17:09,920 --> 00:17:12,360
[semua tegang]
325
00:17:13,600 --> 00:17:14,880
Itu tidak bertahan.
326
00:17:14,920 --> 00:17:16,360
Kita perlu rencana lain.
327
00:17:16,400 --> 00:17:18,200
[He-Man] Saya punya rencana.
328
00:17:18,240 --> 00:17:20,960
Dia-Astaga!
329
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
{\an1}Keluarkan semua orang dari sini.
330
00:17:22,440 --> 00:17:25,520
Saya rasa saya masih bisa menabung
kota.
331
00:17:25,560 --> 00:17:26,600
Bisakah dia melakukannya?
332
00:17:26,640 --> 00:17:28,080
Hanya satu orang?
333
00:17:28,120 --> 00:17:30,200
Dia bukan manusia biasa.
334
00:17:30,240 --> 00:17:32,000
Ayo ambil yang lain
keluar dari sini.
335
00:17:33,360 --> 00:17:36,240
{\an1}Jika poros ini mengarah ke bawah
cukup dalam...
336
00:17:39,400 --> 00:17:41,280
{\an1}[cairan tumpah, bergemuruh]
337
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
Aliran lava bawah tanah!
338
00:17:48,200 --> 00:17:49,960
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
339
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Nah, itu sudah cukup.
340
00:17:51,360 --> 00:17:53,480
Lava itu akan segera terisi
terowongan ini.
341
00:18:00,480 --> 00:18:03,520
[bergemuruh dan berderit]
342
00:18:14,840 --> 00:18:17,000
[menekan]
343
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
344
00:18:29,040 --> 00:18:31,600
{\an1}Sebaiknya aku pergi dari sini.
345
00:18:31,640 --> 00:18:34,680
[gemuruh]
346
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
[uap mendesis]
347
00:18:44,760 --> 00:18:47,720
[gemuruh]
348
00:18:47,760 --> 00:18:48,960
Itu berhasil!
349
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Saat batu itu runtuh
menabrak lahar,
350
00:18:51,040 --> 00:18:54,000
{\an1}semuanya berubah menjadi massa padat
untuk mendukung kota.
351
00:18:55,520 --> 00:19:00,040
{\an1}[Sumana] Jadi, orang Arcadia,
{\an1}terima kasih kepada Teela dan He-Man,
352
00:19:00,080 --> 00:19:02,760
Saya pikir semua mata kita
dibuka hari ini.
353
00:19:02,800 --> 00:19:07,400
{\an1}Saat ini, perempuan dan laki-laki bekerja
{\an1}bersama-sama membantu menyelamatkan kota kita.
354
00:19:07,440 --> 00:19:10,200
{\an1}Dengan persediaan arcalite kami
memotong,
355
00:19:10,240 --> 00:19:13,960
{\an1}kekuatan kubah kita tidak bisa lagi
lindungi kami.
356
00:19:14,000 --> 00:19:16,160
Kami saling membutuhkan
lebih dari sebelumnya.
357
00:19:16,200 --> 00:19:19,560
Mulai sekarang, kita akan hidup
bersama secara harmonis
358
00:19:19,600 --> 00:19:22,440
bukan sebagai perempuan dan laki-laki,
359
00:19:22,480 --> 00:19:25,400
tapi sebagai orang Arkadian.
360
00:19:26,680 --> 00:19:30,040
Sesuai dengan ini,
Aku putuskan bahwa Ananda,
361
00:19:30,080 --> 00:19:33,240
yang paling mulia dan paling bijaksana
dari orang-orang kita,
362
00:19:33,280 --> 00:19:36,960
{\an1}akan memerintah di sisiku sebagai raja.
363
00:19:37,000 --> 00:19:38,280
Maukah kamu, Ananda?
364
00:19:38,320 --> 00:19:41,680
Yah, ini sudah waktunya.
365
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Yah, menurutku
itulah isyarat kami untuk pergi.
366
00:19:50,840 --> 00:19:54,240
Bayangkan orang-orang Arcadian itu
{\an1}tidak diperlakukan setara.
367
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
Itu sangat bodoh.
368
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
{\an1}Mengapa satu kelompok harus demikian
lebih baik dari yang lain?
369
00:19:58,400 --> 00:20:01,200
Pria dan wanita
sama persis.
370
00:20:01,240 --> 00:20:03,200
[Serang Trak]
Dan mesin lebih unggul.
371
00:20:03,240 --> 00:20:05,560
[Dia-Manusia]
Kamu hanya iri, Trak.
372
00:20:05,600 --> 00:20:08,120
Bagaimanapun, ada
sedikit perbedaan
373
00:20:08,160 --> 00:20:09,600
antara pria dan wanita.
374
00:20:09,640 --> 00:20:11,200
Bukankah begitu, Adam?
375
00:20:11,240 --> 00:20:15,320
{\an1}Yah, aku...sedikit, ya. Jadi?
376
00:20:15,360 --> 00:20:18,720
{\an1}Jadi, hore untuk itu
perbedaan!
377
00:20:18,760 --> 00:20:20,880
{\an1}Hei, kalian berdua, hentikan.
378
00:20:20,920 --> 00:20:22,120
[tertawa]
379
00:20:22,160 --> 00:20:24,080
{\an1}Orko, apa yang kamu lakukan di sini?
380
00:20:24,120 --> 00:20:25,600
Mencoba untuk tidur.
381
00:20:25,640 --> 00:20:29,040
Orko, kamu sudah tidur
{\an1}di kursi belakang selama ini?
382
00:20:29,080 --> 00:20:31,640
Ya. Saya harap saya tidak ketinggalan
sesuatu yang menarik.
383
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
Dahulu kala,
384
00:20:41,320 --> 00:20:43,360
sebuah dokumen yang luar biasa
muncul.
385
00:20:43,400 --> 00:20:45,880
Itu disebut
Magna Carta.
386
00:20:45,920 --> 00:20:47,840
[He-Man] Itu yang pertama
langkah besar dalam pengenalan
387
00:20:47,880 --> 00:20:49,760
{\an1}bahwa semua manusia diciptakan
sama,
388
00:20:49,800 --> 00:20:52,480
{\an1}tetapi meskipun lebih banyak undang-undang yang memilikinya
{\an1}telah disahkan untuk menjamin hal itu,
389
00:20:52,520 --> 00:20:55,360
{\an1}masih ada yang mencoba
{\an1}untuk mencegah orang lain bebas.
390
00:20:55,400 --> 00:20:57,520
[Teela] Untungnya,
{\an1}Ratu Sumana menyadarinya tepat pada waktunya
391
00:20:57,560 --> 00:21:00,720
{\an1}itu hanya dengan bekerja sama
dapatkah kotanya diselamatkan.
392
00:21:00,760 --> 00:21:02,360
Dan itulah caranya
itu seharusnya.
393
00:21:02,400 --> 00:21:03,600
Bersama.
394
00:21:03,640 --> 00:21:05,520
- Benar?
- Benar.
395
00:21:07,160 --> 00:21:10,120
[musik ceria]
396
00:21:10,160 --> 00:21:17,240
♪ ♪